1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Stiahnuté z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiálna stránka filmov YIFY: YTS.MX 3 00:00:39,900 --> 00:00:44,111 Slovo na začiatok: smiech znie veľmi podobne ako krik. 4 00:01:08,929 --> 00:01:10,846 Dal som si urobiť mihalnice. 5 00:01:10,931 --> 00:01:12,890 Teraz sa naozaj vlnia. 6 00:01:15,101 --> 00:01:16,894 Toto pôsobí tak jemne... 7 00:01:37,874 --> 00:01:40,000 Na vzhľade záleží, však? 8 00:01:47,926 --> 00:01:49,802 Lilico je tak roztomilá! 9 00:01:51,555 --> 00:01:53,013 Určite áno! 10 00:02:44,775 --> 00:02:46,275 Beauty Ice Bar 11 00:02:46,902 --> 00:02:48,193 Pre viac... 12 00:02:49,530 --> 00:02:50,905 ...ako "roztomilé"... 13 00:02:51,907 --> 00:02:53,157 alebo "pekná"... 14 00:02:56,077 --> 00:02:57,620 Beauty Ice Bar 15 00:03:00,791 --> 00:03:03,042 Vo mne je zvuk. 16 00:03:05,754 --> 00:03:10,633 Tik-tak-tak-tak,“ píše sa tam. 17 00:03:24,064 --> 00:03:26,065 Hovorí mi, aby som sa ponáhľal. 18 00:03:36,451 --> 00:03:41,330 Zvuk vo mne, ktorý hovorí čoskoro sa niečo skončí. 19 00:04:01,602 --> 00:04:06,814 HELTER SKELTER 20 00:04:11,487 --> 00:04:14,614 Lilico 21 00:04:25,208 --> 00:04:28,836 Najfascinujúcejšia vec o sláve... 22 00:04:29,379 --> 00:04:33,132 ...je to druh deformácie, ako rakovina. 23 00:04:33,383 --> 00:04:34,299 prepáč? 24 00:04:35,260 --> 00:04:38,638 Fascinujúca tvár, v stave kolapsu. 25 00:04:39,389 --> 00:04:40,222 Zrútiť sa? 26 00:04:44,435 --> 00:04:45,853 Lilico? 27 00:04:46,146 --> 00:04:48,648 Všetky stredoškoláčky chcem tú tvár. 28 00:04:56,156 --> 00:05:00,743 Pohyby kože a svalov nezodpovedajú štruktúre kostí. 29 00:05:01,870 --> 00:05:04,329 Vyzerá to dobre, ale rovnováha je mimo. 30 00:05:05,165 --> 00:05:06,874 Je na spadnutie. 31 00:05:09,169 --> 00:05:10,795 Myslíš si to? 32 00:05:12,881 --> 00:05:15,174 Milujem rannú kávu. 33 00:05:15,884 --> 00:05:19,178 Čierna tma rozpustené v pohári. 34 00:05:20,221 --> 00:05:23,432 Sladké a prechodné. 35 00:05:24,434 --> 00:05:26,393 Je to báseň? 36 00:05:28,396 --> 00:05:29,480 Nič. 37 00:05:30,148 --> 00:05:33,192 Ako je to teda s touto klinikou? 38 00:05:34,194 --> 00:05:36,195 Daňové úniky... 39 00:05:36,780 --> 00:05:37,863 To bolo prvé. 40 00:05:38,448 --> 00:05:41,659 Potom podplácanie politikov. 41 00:05:42,202 --> 00:05:46,121 Teraz ma to zaujíma premávka v detských častiach... 42 00:05:46,206 --> 00:05:48,874 ...a porušovanie drog. 43 00:05:50,877 --> 00:05:52,211 no... 44 00:05:53,338 --> 00:05:57,467 ...je to určite pohodlné byť pekná... 45 00:05:58,343 --> 00:06:00,803 ...ale krása... 46 00:06:00,887 --> 00:06:03,848 ...je iné ako šťastie. 47 00:06:05,183 --> 00:06:06,851 Navonok pekná... 48 00:06:07,853 --> 00:06:11,856 ...ale ako ovocie chyby jedli zvnútra. 49 00:06:13,108 --> 00:06:18,571 Zrkadlo, zrkadlo na stenu, kto je z nich najspravodlivejší? 50 00:06:25,120 --> 00:06:27,454 Preto ju fascinuje? 51 00:06:28,248 --> 00:06:31,876 Pretože každý vie ona vyschne? 52 00:06:35,589 --> 00:06:37,256 Pozrite sa takto! 53 00:06:38,258 --> 00:06:43,763 Lilico, aký je to pocit hrať vo vašom prvom filme? 54 00:06:44,264 --> 00:06:47,099 Úprimne povedané, som nervózny. 55 00:06:47,809 --> 00:06:51,270 Môžem len nasledovať vedenie týchto skvelých hercov... 56 00:06:51,772 --> 00:06:54,106 ...a učiť sa od nich. 57 00:06:54,440 --> 00:06:57,860 Mako, ako sa cítiš? o hre na najlepšieho kamaráta? 58 00:06:59,821 --> 00:07:02,114 Áno, uh... 59 00:07:02,365 --> 00:07:06,326 Mako je tak roztomilý! Už sme najlepší priatelia. 60 00:07:06,870 --> 00:07:11,081 Len sme hovorili ako urobíme maximum, však? 61 00:07:18,715 --> 00:07:20,132 Čo je to?! 62 00:07:21,552 --> 00:07:26,305 čo sa deje? Prečo som s ňou v dvojzábere?! 63 00:07:28,224 --> 00:07:29,183 Hada! 64 00:07:29,309 --> 00:07:30,309 áno? 65 00:07:30,393 --> 00:07:32,311 Zapnite ohrev. 66 00:07:33,188 --> 00:07:33,771 Odpovedz mi! 67 00:07:33,855 --> 00:07:34,814 Správne! 68 00:07:34,856 --> 00:07:36,732 Nesýtené. 69 00:07:45,408 --> 00:07:47,743 Nemám rád studenú vodu. 70 00:07:47,828 --> 00:07:50,245 Izbová teplota. 71 00:07:50,330 --> 00:07:51,246 Tip na krásu... 72 00:07:51,331 --> 00:07:52,582 Kin-chan... 73 00:07:53,834 --> 00:07:56,836 Keď je tvár mokrá... 74 00:07:57,253 --> 00:07:59,338 ...nanesiete základ. 75 00:07:59,756 --> 00:08:03,843 Takto to robí profík. nezabudni. 76 00:08:09,432 --> 00:08:10,850 Lilico! 77 00:08:13,269 --> 00:08:16,355 Miláčik! čo tu robíš? 78 00:08:16,523 --> 00:08:21,068 Ako inak ťa môžem vidieť? Si vždy zaneprázdnený. 79 00:08:21,236 --> 00:08:24,446 Chcel som ťa vidieť... 80 00:08:35,501 --> 00:08:36,501 Tu. 81 00:09:00,859 --> 00:09:02,610 Kedy máš voľno? 82 00:09:09,075 --> 00:09:11,536 ja neviem. 83 00:09:28,845 --> 00:09:31,263 Prečo jednoducho neprestaneš? 84 00:10:31,617 --> 00:10:33,283 Som tvrdý ako skala. 85 00:11:14,826 --> 00:11:19,163 Pozri sa na mňa. 86 00:11:20,541 --> 00:11:22,792 Si môj. 87 00:11:24,795 --> 00:11:26,253 Iba môj. 88 00:11:39,560 --> 00:11:41,310 Ou! 89 00:11:44,523 --> 00:11:46,398 Popálil som sa. 90 00:11:47,568 --> 00:11:50,486 Nenechajte to vychladnúť! 91 00:11:51,572 --> 00:11:55,074 Vždy áno. 92 00:11:55,784 --> 00:11:57,827 zajtra o 7:00. 93 00:11:59,370 --> 00:12:02,832 Povedal som to šéfovi pracuje príliš tvrdo. 94 00:12:03,124 --> 00:12:05,125 Shin! 95 00:12:05,376 --> 00:12:08,170 Michiko! Ty si ma zabil! 96 00:12:16,597 --> 00:12:18,388 Dobrú chuť. 97 00:12:21,810 --> 00:12:24,144 Je Lilico naozaj krásna? 98 00:12:27,649 --> 00:12:30,776 Je naozaj krásna. 99 00:12:31,570 --> 00:12:32,820 Ale... 100 00:12:34,447 --> 00:12:37,282 ...nikdy nie je šťastná. Ľutujem ju. 101 00:12:38,118 --> 00:12:40,620 Bezo mňa je stratená. 102 00:12:50,797 --> 00:12:52,632 Môžem prísť? 103 00:12:55,135 --> 00:12:57,094 Reďkovkové klíčky. 104 00:12:57,638 --> 00:12:58,721 Chcete nejaké? 105 00:13:00,098 --> 00:13:02,642 Vyrástli niekedy! 106 00:13:10,108 --> 00:13:10,650 hej... 107 00:13:10,817 --> 00:13:13,110 čo to robíš? 108 00:13:13,236 --> 00:13:13,819 Poď. 109 00:13:14,154 --> 00:13:17,322 Teraz nie! Po večeri. 110 00:13:21,787 --> 00:13:22,703 Daj dole tieto. 111 00:13:22,788 --> 00:13:26,666 Uvidia nás vedľa! Vypnite svetlá. 112 00:13:27,417 --> 00:13:29,251 Shin! 113 00:13:33,089 --> 00:13:34,507 nezabudni. 114 00:13:35,091 --> 00:13:38,678 Veľa mojich detailov. 115 00:13:38,804 --> 00:13:40,680 Budem tvrdo pracovať. 116 00:13:41,181 --> 00:13:44,809 OK. Poviem to riaditeľovi. 117 00:13:45,686 --> 00:13:51,566 Vždy hovorí, ako nie robiť filmy pre malé dievčatá. 118 00:13:52,233 --> 00:13:55,360 Ale ak sa im to nepáči, sme posratí. 119 00:13:55,571 --> 00:13:56,696 správne? 120 00:13:58,239 --> 00:14:01,283 Pozdravte svoju manželku a dcéru. 121 00:14:02,786 --> 00:14:04,244 Daj mi pokoj! 122 00:14:04,705 --> 00:14:05,705 Uvidíme sa. 123 00:14:25,767 --> 00:14:27,351 mama? 124 00:14:31,022 --> 00:14:33,315 Robil som to s producentom. 125 00:14:33,775 --> 00:14:35,610 Výborne. 126 00:14:36,528 --> 00:14:40,197 Len sa uisťujem. 127 00:14:41,366 --> 00:14:43,408 Si si istý, že budem v poriadku? 128 00:14:45,245 --> 00:14:47,788 Prečo by si nebol? 129 00:14:48,790 --> 00:14:50,791 Nebudem ťa viesť zle. 130 00:14:53,712 --> 00:14:57,089 Každopádne, začnite zajtra o 7. 131 00:14:58,717 --> 00:15:00,217 Choď domov. 132 00:16:16,002 --> 00:16:17,419 Tie značky... 133 00:16:22,258 --> 00:16:24,844 Sú z plastickej chirurgie. 134 00:16:27,055 --> 00:16:28,764 Všetko, čo je jej... 135 00:16:36,231 --> 00:16:42,612 ...sú jej očné buľvy, jej uši, jej nechty... 136 00:16:43,279 --> 00:16:45,490 ...a jej mačička. 137 00:16:48,785 --> 00:16:51,537 Všetko ostatné je falošné. 138 00:16:54,332 --> 00:16:56,876 Možno sa opotrebuje. 139 00:17:03,884 --> 00:17:04,884 mala by som ísť... 140 00:17:05,051 --> 00:17:07,678 Kin-chan! 141 00:17:13,727 --> 00:17:14,894 Máš toto. 142 00:17:15,771 --> 00:17:18,481 Sú to rubíny. 8 karátov. 143 00:17:19,775 --> 00:17:22,693 Kúpil mi ho môj zosnulý manžel. 144 00:17:24,195 --> 00:17:26,280 Dávajte si na to dobrý pozor. 145 00:17:26,532 --> 00:17:27,740 Nemohla som! 146 00:17:29,409 --> 00:17:31,911 Teraz toto všetko viete... 147 00:17:33,079 --> 00:17:35,665 ...zostaň s ňou až do konca. 148 00:17:38,043 --> 00:17:41,629 Dávam Lilico tvár vo vašich rukách. 149 00:17:43,048 --> 00:17:46,425 Michiko Hada, 35. 150 00:17:47,260 --> 00:17:48,678 Lilicin asistent. 151 00:17:48,845 --> 00:17:52,932 Poznám ju lepšie ako ktokoľvek iný. 152 00:17:53,391 --> 00:17:55,350 Teda, bola... 153 00:17:56,812 --> 00:17:58,813 ...tak krásne! 154 00:18:12,619 --> 00:18:15,955 bude dobre. Budeme opäť fungovať. 155 00:18:16,081 --> 00:18:17,915 úžasné! 156 00:18:19,710 --> 00:18:24,880 Začíname revolúciu, vytvorenie nového zmyslu pre hodnoty. 157 00:18:26,216 --> 00:18:27,467 mami! 158 00:18:27,884 --> 00:18:30,470 Zase budem musieť prestať pracovať! 159 00:18:30,721 --> 00:18:33,013 Nebojte sa! bude dobre. 160 00:18:33,181 --> 00:18:36,559 O všetko sa postarám. 161 00:18:36,727 --> 00:18:37,935 Ľahnite si tam. 162 00:18:38,604 --> 00:18:39,979 Nedotýkaj sa ma! 163 00:18:40,146 --> 00:18:41,689 Ak by ste chceli. 164 00:18:42,899 --> 00:18:43,983 Týmto spôsobom. 165 00:18:46,903 --> 00:18:49,697 Kde je doktor?! 166 00:18:49,948 --> 00:18:52,199 Viem, že si tam! 167 00:18:52,493 --> 00:18:55,327 Poď von! 168 00:18:55,496 --> 00:18:56,411 Všetko je v poriadku! 169 00:18:56,538 --> 00:18:58,914 Toto musíte napraviť! 170 00:18:59,916 --> 00:19:00,916 čo? 171 00:19:04,505 --> 00:19:07,590 To je pani Kandagawa. Jej účet nie je zaplatený. 172 00:19:10,010 --> 00:19:13,804 Potom, čo som ju urobil krásnou... 173 00:19:15,140 --> 00:19:19,935 Je taká arogantná, aby premýšľala nepotrebuje pravidelnú liečbu? 174 00:19:21,522 --> 00:19:23,313 Mala by sa zamestnať. 175 00:19:24,566 --> 00:19:26,025 doktor... 176 00:19:26,902 --> 00:19:30,154 Len pre prípad, mohli by sme niečo silnejšie... 177 00:19:30,614 --> 00:19:32,322 ...a rýchlejšie? 178 00:19:39,915 --> 00:19:41,290 Vieš ako? 179 00:19:45,420 --> 00:19:47,797 V poriadku. 180 00:19:51,426 --> 00:19:56,305 Smrť sa vždy blíži tichými krokmi. 181 00:19:56,557 --> 00:19:59,934 Aké plytvanie! Bolo to krásne dievča! 182 00:20:01,144 --> 00:20:03,938 Megumi Otomo, 23. 183 00:20:06,399 --> 00:20:07,817 Klinika Platina... 184 00:20:07,901 --> 00:20:10,194 Pracuješ na tom, však? 185 00:20:10,821 --> 00:20:12,237 Transplantácie. 186 00:20:12,489 --> 00:20:15,282 Transplantácie? 187 00:20:16,367 --> 00:20:20,621 Povedali sme riaditeľovi a jej exmanžel, gynekológ... 188 00:20:21,289 --> 00:20:26,418 ...ilegálne získavajú orgány, koža, kosti a svaly... 189 00:20:26,920 --> 00:20:31,090 ...a ich presádzanie pre kozmetickú chirurgiu. 190 00:20:31,675 --> 00:20:33,342 To je desivé. 191 00:20:33,927 --> 00:20:39,098 Pacienti potrebujú supresívne lieky po zvyšok ich života. 192 00:20:40,100 --> 00:20:45,730 Ak už za ne nebudú môcť platiť, trpia závažnými vedľajšími účinkami. 193 00:20:45,897 --> 00:20:47,898 prečo to robia? 194 00:20:48,108 --> 00:20:50,901 Žena sa nikam nedostane len na mozgoch. 195 00:20:51,111 --> 00:20:52,903 Mozgy? 196 00:20:53,113 --> 00:20:55,906 Sú mladé a dosť pekné. 197 00:20:56,116 --> 00:20:58,618 Ženy sú chamtivé. 198 00:21:02,831 --> 00:21:06,458 ja? Kinji Sawanabe, vizážistka a stylistka. 199 00:21:06,918 --> 00:21:08,919 Môj vek? Nehovoriac. 200 00:21:10,255 --> 00:21:11,922 Potom Lilico? 201 00:21:14,635 --> 00:21:16,677 no... 202 00:21:16,887 --> 00:21:18,888 To je dobrý pocit! Áno! 203 00:21:19,139 --> 00:21:20,681 Letieť vysoko! 204 00:21:20,849 --> 00:21:22,141 Zdvihnite hlavu! 205 00:21:22,225 --> 00:21:23,559 Nechajte ich s mŕtvolou! 206 00:21:23,810 --> 00:21:26,145 Dobre, skvelé! Skvelé! 207 00:21:26,396 --> 00:21:27,897 Viac! To je nádhera! 208 00:21:28,148 --> 00:21:30,065 Veľký falošný úsmev! 209 00:21:30,150 --> 00:21:32,442 Lilico, si krásna! Áno! 210 00:21:34,154 --> 00:21:37,907 Každý časopis s ňou na obálke vypredané. 211 00:21:38,408 --> 00:21:40,868 Sexy Venuša. 212 00:21:40,911 --> 00:21:42,411 To bolo skvelé! 213 00:21:43,789 --> 00:21:45,915 Sedem reklamných zmlúv. 214 00:21:46,833 --> 00:21:49,168 Televízne drámy, varieté... 215 00:21:49,377 --> 00:21:53,881 Náš dnešný hosť je Lilico, ktorej odvolaniu nikto neodolá. 216 00:21:54,132 --> 00:21:55,174 Dobrý deň. 217 00:21:56,885 --> 00:22:00,846 Ste na obálke skoro každý módny časopis existuje... 218 00:22:00,889 --> 00:22:05,685 Všímam si módu a make-up ako prejav mňa samej. 219 00:22:07,813 --> 00:22:10,355 Dokonca mala aj ponuky z Hollywoodu. 220 00:22:12,192 --> 00:22:14,902 Aký je to pocit byť volený... 221 00:22:15,153 --> 00:22:19,198 ...žena ako ostatné ženy väčšina chce byť? 222 00:22:19,324 --> 00:22:22,827 žasnem. nemôžem uveriť Bol som zvolený za číslo jeden. 223 00:22:24,204 --> 00:22:28,874 Bola to vysnívané dievča všetkých. Nebolo nič, čo by nedokázala. 224 00:22:31,503 --> 00:22:32,587 krásne. 225 00:22:49,229 --> 00:22:52,231 Bola ako niečo zo sna! 226 00:22:53,900 --> 00:22:55,359 To je skvelé! 227 00:23:26,432 --> 00:23:27,850 Pekná! 228 00:23:30,270 --> 00:23:31,270 Veľmi pekné! 229 00:23:31,312 --> 00:23:32,396 Skvelé! 230 00:24:31,873 --> 00:24:33,457 Beauty Ice Bar 231 00:24:38,338 --> 00:24:42,842 Je to ako v poslednej dobe Som príliš unavený na to, aby som spal. 232 00:24:43,343 --> 00:24:45,511 si v poriadku? 233 00:24:50,350 --> 00:24:51,601 Je to ako... 234 00:24:54,354 --> 00:24:57,106 ...kedykoľvek kliknú na spúšť... 235 00:24:58,358 --> 00:25:00,776 ...moja hlava sa vyprázdni. 236 00:25:03,363 --> 00:25:05,405 Väčší úsmev! 237 00:25:05,616 --> 00:25:06,782 Zamávajte produktom! 238 00:25:06,867 --> 00:25:08,784 Veľký úsmev! Pozrite sa takto! 239 00:25:08,869 --> 00:25:10,620 Krásne! 240 00:25:10,871 --> 00:25:12,287 Vlasy... 241 00:25:12,372 --> 00:25:13,581 Kin-chan... 242 00:25:13,749 --> 00:25:15,374 Nastupovanie. 243 00:25:21,882 --> 00:25:23,382 Pripravený. 244 00:25:26,302 --> 00:25:27,386 Ideme na to. 245 00:25:28,429 --> 00:25:29,346 Usmej sa... 246 00:25:29,389 --> 00:25:30,389 Skvelé! 247 00:25:30,431 --> 00:25:33,267 Krásne! Máš to! 248 00:25:33,393 --> 00:25:34,393 Máš to! 249 00:25:34,478 --> 00:25:35,853 Väčší úsmev. 250 00:25:35,896 --> 00:25:38,313 Usmievajte sa! 251 00:25:38,398 --> 00:25:39,273 Viac! 252 00:25:39,399 --> 00:25:40,399 Väčší úsmev! 253 00:25:40,567 --> 00:25:41,901 Oh, to je skvelé! 254 00:25:42,193 --> 00:25:43,402 Skvelé! Viac úsmevu. 255 00:25:43,570 --> 00:25:45,404 Máš to! 256 00:26:06,217 --> 00:26:07,885 Som taká unavená! 257 00:26:09,846 --> 00:26:13,432 Hada, čo bude zajtra? 258 00:26:13,642 --> 00:26:18,228 Máme prísť vo Wangan Studio o 7:00 hod. 259 00:26:18,438 --> 00:26:21,315 Potom dva rozhovory v Hyatte. 260 00:26:21,441 --> 00:26:23,400 S fotografiami. 261 00:26:23,443 --> 00:26:27,112 Potom filmové štúdio Kinuta o 5. 262 00:26:27,864 --> 00:26:30,866 Potom už nič. 263 00:26:35,205 --> 00:26:37,414 Vieš, Hada... 264 00:26:42,588 --> 00:26:45,465 ...máš krásnu pleť. 265 00:26:46,132 --> 00:26:48,676 Prečo nikdy nenosíš make-up? 266 00:26:48,885 --> 00:26:52,096 Skúste niekedy vyzerať pekne. 267 00:26:54,349 --> 00:26:58,853 Nič, čo som nemohol urobiť znamenalo by to veľký rozdiel. 268 00:27:00,313 --> 00:27:01,856 A som starý. 269 00:27:03,859 --> 00:27:05,485 Maj toto. 270 00:27:06,862 --> 00:27:08,863 Skúste to niekedy. 271 00:27:13,494 --> 00:27:15,495 Ale pozor. 272 00:27:16,329 --> 00:27:18,623 Je to ako droga. 273 00:27:22,252 --> 00:27:24,795 Čím viac robíš... 274 00:27:25,506 --> 00:27:27,465 ...tým viac chceš. 275 00:27:29,760 --> 00:27:33,846 čo bude zajtra? Bolí ma hlava. 276 00:27:37,851 --> 00:27:40,394 To bolo vtipné! 277 00:27:47,110 --> 00:27:48,443 Čo? 278 00:27:49,863 --> 00:27:51,446 niečo počujem. 279 00:27:57,078 --> 00:27:58,412 Počuješ to? 280 00:28:00,499 --> 00:28:02,207 Tik tak'... 281 00:28:03,835 --> 00:28:04,835 Tam. 282 00:28:07,213 --> 00:28:08,839 Hodiny? 283 00:28:12,343 --> 00:28:14,303 je koniec. 284 00:28:15,847 --> 00:28:17,598 Celkom. 285 00:28:19,601 --> 00:28:21,686 Ale to je v poriadku. 286 00:28:23,229 --> 00:28:26,566 Vedel som, že sa to stane. 287 00:28:33,865 --> 00:28:34,865 hej... 288 00:28:37,368 --> 00:28:40,162 ...máš priateľa? 289 00:28:42,415 --> 00:28:45,209 áno. 290 00:28:46,587 --> 00:28:48,420 Takže robíš... 291 00:28:49,840 --> 00:28:52,592 Máte pána Nanbua. 292 00:28:52,843 --> 00:28:54,218 Nie 293 00:28:55,596 --> 00:28:58,138 prajem si. 294 00:28:59,265 --> 00:29:01,851 Ale všetci ťa milujú. 295 00:29:02,644 --> 00:29:04,604 Veľa ľudí. 296 00:29:05,271 --> 00:29:09,399 Stovky, tisíce, milióny... 297 00:29:15,491 --> 00:29:19,619 Ale nikdy som sa nestretol ani som sa s nimi nerozprával ktorýkoľvek z nich. 298 00:29:20,787 --> 00:29:24,832 A čo tam je že môžu milovať? 299 00:29:52,819 --> 00:29:54,820 Ak prestanem byť pekná... 300 00:30:00,702 --> 00:30:04,539 Ak prestanem byť populárny? 301 00:30:13,674 --> 00:30:16,634 Potom ma všetci opustia. 302 00:30:20,681 --> 00:30:22,139 Budú sa smiať. 303 00:30:30,691 --> 00:30:33,400 Všetci na mňa zabudnú. 304 00:30:34,695 --> 00:30:36,696 Nikdy! 305 00:30:37,739 --> 00:30:40,575 bol som ohromený... 306 00:30:40,826 --> 00:30:43,661 ...prvýkrát som ťa videl... 307 00:30:44,454 --> 00:30:49,834 ...vonku na terase v kancelárii fajčiť cigaretu... 308 00:30:51,628 --> 00:30:54,589 ...s oknom ako rám obrazu... 309 00:30:55,507 --> 00:30:57,550 ...tvoje vlasy vo vetre... 310 00:30:57,718 --> 00:31:00,135 Nádhera, pomyslel som si. 311 00:31:00,804 --> 00:31:04,515 Bol tam niekedy niekto taký krásny?' 312 00:31:40,260 --> 00:31:42,177 Aký smiech! 313 00:31:44,598 --> 00:31:45,806 Koniec? 314 00:31:46,642 --> 00:31:48,768 to je všetko? 315 00:31:51,062 --> 00:31:53,814 To nedovolím! 316 00:31:59,780 --> 00:32:02,406 Vieš aké to je?! 317 00:32:06,161 --> 00:32:07,787 si v poriadku? 318 00:32:31,812 --> 00:32:33,145 hada... 319 00:32:34,815 --> 00:32:36,816 ...som krásna? 320 00:32:40,821 --> 00:32:42,237 áno. 321 00:32:46,242 --> 00:32:47,451 naozaj? 322 00:32:49,830 --> 00:32:51,831 Veľmi krásne. 323 00:32:57,838 --> 00:33:01,340 Si jediný kto mi rozumie. 324 00:33:10,100 --> 00:33:11,391 Práve teraz... 325 00:33:15,396 --> 00:33:17,189 ...som veľmi... 326 00:33:23,697 --> 00:33:25,280 ...zapnuté. 327 00:33:25,782 --> 00:33:28,493 Cítim, že je tam dole teplo. 328 00:33:57,898 --> 00:34:00,775 potrebujem ťa. 329 00:34:28,595 --> 00:34:30,137 hada... 330 00:34:35,435 --> 00:34:36,936 ...olízneš ma? 331 00:35:45,130 --> 00:35:49,424 Lilico nemohla nič urobiť bezo mňa. 332 00:35:57,684 --> 00:35:58,308 čo? 333 00:35:58,810 --> 00:36:03,939 prepáč. Je tu niekto ktorý trvá na tom, aby ťa videl. 334 00:36:07,944 --> 00:36:09,028 Ichimura... 335 00:36:15,869 --> 00:36:16,952 Ja som Chikako. 336 00:36:19,455 --> 00:36:21,666 Chcem vidieť moju sestru. 337 00:36:28,131 --> 00:36:29,757 Pozri, Kin-chan! 338 00:36:29,925 --> 00:36:30,633 čo? 339 00:36:30,801 --> 00:36:32,092 Ta-da! 340 00:36:32,427 --> 00:36:34,679 Tretí prst, ľavá ruka... 341 00:36:35,055 --> 00:36:37,515 Nechaj ma to vidieť! 342 00:36:38,600 --> 00:36:40,935 Je dvakrát väčší ako váš prst! 343 00:36:41,061 --> 00:36:41,936 čo to stálo? 344 00:36:42,062 --> 00:36:44,522 Pekné, čo? 345 00:36:57,619 --> 00:36:59,954 Od Chikako Hirukoma 346 00:37:02,916 --> 00:37:05,585 Ahoj, Sis. ako sa máš? 347 00:37:05,919 --> 00:37:09,755 Prišli sme do Tokia na našom školskom výlete. 348 00:37:10,632 --> 00:37:15,595 Povedali nie, ale naozaj som ťa chcel vidieť. 349 00:37:16,096 --> 00:37:18,598 Samozrejme, že si nebol nablízku. 350 00:37:18,932 --> 00:37:21,767 Požiadal som vášho šéfa, aby mi kúpil večeru. 351 00:37:22,769 --> 00:37:27,815 Nepovedala by mi tvoju adresu alebo telefónne číslo. 352 00:37:28,942 --> 00:37:33,278 Skopíroval som to z jej dennej knihy kým bola preč. 353 00:37:33,947 --> 00:37:35,906 Nie pekné, čo? 354 00:37:36,908 --> 00:37:40,119 opatruj sa. Usilovne sa učím. 355 00:37:41,412 --> 00:37:42,580 Chikako. 356 00:37:48,253 --> 00:37:50,921 Dobrý deň! To je Hada. 357 00:38:09,149 --> 00:38:13,152 Dobrý deň. vchádzam. 358 00:38:25,916 --> 00:38:27,374 Dobrý deň. 359 00:38:28,919 --> 00:38:31,921 Priniesol som tieto... 360 00:38:34,174 --> 00:38:35,215 čo? 361 00:38:36,342 --> 00:38:38,385 Odíďte, keď skončíte. 362 00:38:40,221 --> 00:38:42,181 Je mi z teba zle. 363 00:38:44,184 --> 00:38:47,269 Je ešte niečo? môžem urobiť? 364 00:38:49,898 --> 00:38:54,902 Nenechajte sa nafúknuť len preto, že si mi olizoval kundu. 365 00:38:56,613 --> 00:38:58,322 Perverzný! 366 00:39:35,902 --> 00:39:40,698 Dedič Lilico a Nanbu! 367 00:39:40,824 --> 00:39:42,742 Nights of Passion! 368 00:39:42,909 --> 00:39:44,243 čo je to? 369 00:39:45,411 --> 00:39:46,746 Hada! 370 00:39:47,498 --> 00:39:50,249 Ako si to mohol dopustiť? Poznáte svoju prácu. 371 00:39:50,416 --> 00:39:51,250 prepáč! 372 00:39:51,334 --> 00:39:54,211 Bodaj by to pomohlo. 373 00:39:54,796 --> 00:39:57,256 Potrebujem plán. 374 00:39:57,591 --> 00:40:00,134 Neboj sa. Ja to zvládnem. 375 00:40:00,260 --> 00:40:04,764 Znova pokaziť a je to hara-kiri. Vsadil som na to svoj život. 376 00:40:06,266 --> 00:40:07,307 Odpoveď. 377 00:40:07,726 --> 00:40:08,893 Áno, pani! 378 00:40:18,779 --> 00:40:21,906 Hada sa dostal do problémov! 379 00:40:23,742 --> 00:40:28,788 Výborne. dakujem za to, že to uniklo. 380 00:40:30,206 --> 00:40:32,625 Neskôr ťa odmením. 381 00:40:37,714 --> 00:40:39,799 Ale najprv... 382 00:40:40,634 --> 00:40:43,469 ...potrebujem ďalšiu láskavosť. 383 00:40:51,144 --> 00:40:53,896 Je tu krásne! 384 00:40:54,898 --> 00:40:58,400 Toto mi dala Lilico. Nie je to pekné? 385 00:41:03,114 --> 00:41:04,824 Lilico! 386 00:41:06,660 --> 00:41:09,119 Tu je. 387 00:41:09,287 --> 00:41:10,329 dakujem. 388 00:41:12,833 --> 00:41:16,794 Prepáč, Hada, ale mohol by si nechať nás chvíľu na pokoji? 389 00:41:16,878 --> 00:41:18,378 Jasné. 390 00:41:18,547 --> 00:41:20,590 Hneď tam budem. 391 00:41:29,600 --> 00:41:31,350 čo sa deje? 392 00:41:31,602 --> 00:41:35,855 Bol som hore týmto smerom, a nevidel som ťa veky... 393 00:41:36,356 --> 00:41:39,358 Videl som drámu. Bolo to skvelé! 394 00:41:39,860 --> 00:41:42,862 Ach, to... 395 00:41:43,739 --> 00:41:45,364 Bolo to ťažké. 396 00:41:46,324 --> 00:41:48,158 Všetci môžu konať. 397 00:41:49,870 --> 00:41:53,455 Rozmýšľam, že skončím. 398 00:41:54,875 --> 00:41:59,879 Neviem spievať, a talk show nie sú moja vec. 399 00:42:06,553 --> 00:42:07,845 To je pekné. 400 00:42:12,893 --> 00:42:16,270 Treba sa nad sebou zamyslieť. 401 00:42:18,231 --> 00:42:20,399 Schudnúť, stať sa krajším. 402 00:42:22,443 --> 00:42:24,737 Budeš silnejší. 403 00:42:25,906 --> 00:42:27,698 Upravte si oči. 404 00:42:27,866 --> 00:42:30,409 To si vyžaduje peniaze. 405 00:42:30,494 --> 00:42:31,702 Peniaze? 406 00:42:32,203 --> 00:42:34,121 pošlem viac. 407 00:42:36,750 --> 00:42:40,294 Nie som taký silný ako ty. 408 00:42:42,881 --> 00:42:46,175 Preto si krásna. 409 00:42:49,262 --> 00:42:50,888 Nie, Chikako. 410 00:42:53,892 --> 00:42:56,435 Krása ťa robí silným. 411 00:43:09,449 --> 00:43:11,534 Nemusíš sa báť. 412 00:43:28,218 --> 00:43:32,472 Zmierili ste sa oveľa horšie ako toto. 413 00:43:49,865 --> 00:43:52,533 Pamätajte si, keď ste sem prišli prvýkrát. 414 00:43:53,869 --> 00:43:57,497 Nikto si ťa nevšímal. 415 00:43:59,415 --> 00:44:01,501 Ako keby si neexistoval. 416 00:44:02,669 --> 00:44:05,546 Bol si len kusom mäsa. 417 00:44:07,173 --> 00:44:10,885 Predmet našej liečby je šťastie. 418 00:44:12,303 --> 00:44:13,804 Ty starý... 419 00:44:13,889 --> 00:44:15,890 ...je preč, však? 420 00:44:16,600 --> 00:44:18,518 Vlastným úsilím... 421 00:44:19,227 --> 00:44:20,853 ...dostal si... 422 00:44:21,312 --> 00:44:23,147 ... teba, ktorého si chcel. 423 00:44:30,614 --> 00:44:32,447 Vidíme sa o dva týždne. 424 00:44:34,785 --> 00:44:36,326 Odpojte monitory. 425 00:44:43,376 --> 00:44:46,587 Veľká ruka, všetci... 426 00:45:43,854 --> 00:45:48,148 Lilico je konečne tu! 427 00:45:52,403 --> 00:45:54,864 Aké je tvoje tajomstvo krásy? 428 00:45:56,157 --> 00:45:59,451 Jej krása je montážou obrazov. 429 00:45:59,870 --> 00:46:04,081 Súčet našich túžob. 430 00:46:05,626 --> 00:46:08,628 Mám rada jogu a pilates. 431 00:46:09,630 --> 00:46:12,632 Máva krídlami tak, ako chceme... 432 00:46:14,175 --> 00:46:20,139 ...aj keď len to dokáže stratou vlastného peria. 433 00:46:24,645 --> 00:46:26,812 Lilico ťa naozaj dostala. 434 00:46:27,606 --> 00:46:30,816 Je fascinujúca keď sa do toho pozrieš. 435 00:46:32,653 --> 00:46:35,112 Helter skelter. 436 00:46:36,532 --> 00:46:38,699 Totálny chaos. 437 00:46:47,083 --> 00:46:49,669 Je to naša divoká karta. 438 00:46:51,672 --> 00:46:55,340 Je načase, aby sme sa stretli. 439 00:46:58,804 --> 00:47:02,848 Zabudol si, však. 440 00:47:03,517 --> 00:47:05,851 Čo som povedal. 441 00:47:06,645 --> 00:47:07,687 Hovoríte japonsky? 442 00:47:07,854 --> 00:47:09,271 prepáč. 443 00:47:09,439 --> 00:47:13,651 Žiadny vzhľad, žiadny rozum, žiadne peniaze... ty chudáčik! 444 00:47:20,742 --> 00:47:25,079 Ale Lilico je stále krásna ako vždy. 445 00:47:25,205 --> 00:47:26,831 Dobre! 446 00:47:34,548 --> 00:47:35,840 ty ješ? 447 00:47:36,842 --> 00:47:39,844 Jete príliš veľa. Vyhoďte to neskôr. 448 00:47:43,724 --> 00:47:46,391 Som porazený! 449 00:47:47,352 --> 00:47:48,728 mama... 450 00:47:50,731 --> 00:47:52,732 Peniaze pre moju rodinu... 451 00:47:55,110 --> 00:47:57,236 Posielal si to? 452 00:47:57,738 --> 00:47:59,530 Každý mesiac. 453 00:47:59,740 --> 00:48:03,325 Chikako hovorí, že nie. 454 00:48:05,245 --> 00:48:08,748 Čo, neveríš mi? 455 00:48:09,249 --> 00:48:12,292 Možno to nie je až tak veľa ako si myslel... 456 00:48:12,461 --> 00:48:15,337 ...ale udržiavanie vás stojí veľa. 457 00:48:15,589 --> 00:48:18,841 A nemám moja investícia sa ešte vrátila. 458 00:48:19,092 --> 00:48:20,134 Ale aj tak... 459 00:48:20,761 --> 00:48:22,720 som zranený. 460 00:48:24,806 --> 00:48:31,228 Nebol si ničím, keď som ťa našiel, a prešli sme túto cestu spolu. 461 00:48:33,273 --> 00:48:34,189 Áno, ale... 462 00:48:34,357 --> 00:48:37,693 Nemyslím len na teba ako biznis, viete. 463 00:48:40,572 --> 00:48:45,159 Si môj sen, ten, ktorý som vytvoril. 464 00:48:48,789 --> 00:48:49,830 prepáčte... 465 00:48:51,374 --> 00:48:53,375 Ahoj, Kozue. 466 00:48:53,794 --> 00:48:56,045 Predstavím vám. 467 00:48:56,463 --> 00:48:58,631 Kozue Yoshikawa, 18. 468 00:48:58,799 --> 00:49:02,134 neviem prečo, ale všetci ju milujú. 469 00:49:02,553 --> 00:49:05,095 Vkladáme do nej veľké nádeje. 470 00:49:05,263 --> 00:49:07,807 ako sa máš. 471 00:49:08,058 --> 00:49:12,687 A naučila sa ako aby sa tiež predstavila. 472 00:49:30,288 --> 00:49:32,081 Vystrihnúť! OK! 473 00:49:32,290 --> 00:49:33,833 Ďakujem veľmi pekne! 474 00:49:43,343 --> 00:49:44,384 Poď sem. 475 00:49:46,429 --> 00:49:48,764 Dobre, dobre... 476 00:49:48,849 --> 00:49:50,850 Krásne! Len tak! 477 00:49:52,102 --> 00:49:54,562 Ako keby ste bozkávali fotoaparát. 478 00:49:54,730 --> 00:49:59,441 Áno! 479 00:49:59,568 --> 00:50:02,319 Perfektné! 480 00:50:02,445 --> 00:50:03,237 Áno! 481 00:50:03,739 --> 00:50:09,076 Dnešným hosťom je najnovší hnev, Kozue Yoshikawa. 482 00:50:09,661 --> 00:50:12,872 Si proste taká pekná! 483 00:50:13,123 --> 00:50:15,875 A teraz sa vlámete do televízie. 484 00:50:24,342 --> 00:50:25,551 Kontrola. 485 00:50:27,888 --> 00:50:29,889 Tá medzera je perfektná. 486 00:50:34,853 --> 00:50:36,604 Poď bližšie, Kozue. 487 00:50:43,194 --> 00:50:45,195 Dobre. dakujem. 488 00:50:45,906 --> 00:50:47,490 dakujem. 489 00:50:55,331 --> 00:50:56,791 Všetci sú Kozue. 490 00:50:57,918 --> 00:50:58,918 Je taká roztomilá! 491 00:51:00,045 --> 00:51:01,587 Ako to robí? 492 00:51:01,755 --> 00:51:02,838 Preberá sa. 493 00:51:02,923 --> 00:51:04,924 To všetko je Kozue. 494 00:51:05,216 --> 00:51:06,926 Je taká roztomilá, že to nie je fér! 495 00:51:07,260 --> 00:51:08,553 Pozrite sa na jej kožu! 496 00:51:34,454 --> 00:51:37,122 Vo vlaku som videl Kozueho. 497 00:51:37,332 --> 00:51:40,417 Čože?! Videli ste Kozueho? 498 00:51:41,962 --> 00:51:43,921 Chcem ňou byť! 499 00:51:43,964 --> 00:51:46,757 To bude vyžadovať skutočnú mágiu! 500 00:51:47,509 --> 00:51:49,301 krásne! 501 00:52:12,993 --> 00:52:14,910 To je to 'niečo'. 502 00:52:14,995 --> 00:52:16,954 Máš pravdu. 503 00:52:42,523 --> 00:52:47,652 Sláva, peniaze... Bolo mi to jedno. 504 00:52:48,779 --> 00:52:55,034 čo? Všetky modely zvracajú. Ako inak zostaneš taký tenký? 505 00:52:55,494 --> 00:52:57,369 Dostanete tých ľudí. 506 00:52:58,955 --> 00:53:00,956 Jednoducho sa tak narodili. 507 00:53:02,083 --> 00:53:04,502 Narodili sa krásne. 508 00:53:09,382 --> 00:53:11,341 Prečo dostala túto prácu?! 509 00:53:11,510 --> 00:53:14,219 bral si voľno... 510 00:53:14,387 --> 00:53:18,307 Mohol to byť ktokoľvek, správne? 511 00:53:18,975 --> 00:53:20,810 Prečo Kozue?! 512 00:53:23,939 --> 00:53:25,940 Lilico! Počkaj! 513 00:53:28,569 --> 00:53:29,527 Lilico! 514 00:53:29,653 --> 00:53:31,946 Kin-chan! Choď za ňou! 515 00:53:32,072 --> 00:53:33,614 Lilico! 516 00:53:37,118 --> 00:53:39,203 Je mi z toho zle! 517 00:53:39,370 --> 00:53:41,956 Chcem skončiť! 518 00:53:44,793 --> 00:53:47,962 Nepotrebuješ ma, však? 519 00:53:48,171 --> 00:53:51,090 Ty ma nepotrebuješ! 520 00:53:52,718 --> 00:53:54,719 Je mi z toho zle! 521 00:53:57,097 --> 00:54:00,600 Už to viac nechcem robiť! 522 00:54:02,853 --> 00:54:04,311 Hlúpe! 523 00:54:04,605 --> 00:54:08,315 Nikto tu nie je kto môže zaujať tvoje miesto! 524 00:54:08,900 --> 00:54:12,236 Ty ma nepotrebuješ! 525 00:54:13,697 --> 00:54:15,740 Toto nechcem robiť! 526 00:54:15,907 --> 00:54:16,949 V poriadku. 527 00:54:17,283 --> 00:54:19,118 Vyspi sa. 528 00:54:20,120 --> 00:54:24,248 Bolo to v tom čase Lilico začala strácať pozemok. 529 00:54:41,892 --> 00:54:42,767 nie? 530 00:54:42,934 --> 00:54:46,771 Dobre vyzeráš, vieš. 531 00:54:47,939 --> 00:54:49,231 Chceli by ste hrať? 532 00:54:49,900 --> 00:54:50,941 Nie 533 00:54:51,151 --> 00:54:53,152 O tejto fotografii... 534 00:54:53,319 --> 00:54:56,489 To som ja. Kde ste to našli? 535 00:54:57,574 --> 00:55:00,701 Vyzeráš presne ako Lilico. 536 00:55:00,952 --> 00:55:03,203 Myslíš si to? 537 00:55:03,580 --> 00:55:05,665 No, ak to hovoríte. 538 00:55:06,332 --> 00:55:11,170 Verte či neverte, býval som nie úplne netalentovaný. 539 00:55:11,922 --> 00:55:15,841 Takže Lilico bola tvoja replika? 540 00:55:21,932 --> 00:55:25,935 Čo je to všetko o tebe zasnúbiť sa? 541 00:55:27,187 --> 00:55:31,190 Dcére politika. je to pravda? 542 00:55:31,232 --> 00:55:33,233 No vieš... 543 00:55:35,403 --> 00:55:38,864 prepáč. Chcel som ti to povedať. 544 00:55:39,199 --> 00:55:41,200 Dal si mi prsteň! 545 00:55:43,203 --> 00:55:44,829 Je to stav. 546 00:55:46,915 --> 00:55:48,791 Stav'? 547 00:55:49,375 --> 00:55:50,835 Poď, teraz. 548 00:55:51,587 --> 00:55:58,300 Nie je možné, aby niekto ako ja môže si vziať niekoho ako si ty. 549 00:56:02,473 --> 00:56:03,931 Nechápte ma zle. 550 00:56:04,558 --> 00:56:07,226 Si tá, ktorú mám najradšej. 551 00:56:08,353 --> 00:56:10,938 Vydám sa len na meno. 552 00:56:11,940 --> 00:56:15,234 Prečo neprídeš? aj na svadobnej ceste? 553 00:56:15,902 --> 00:56:18,278 Vyhodím ju a môžeme... 554 00:56:58,278 --> 00:56:59,529 Shin? 555 00:56:59,738 --> 00:57:00,905 ahoj 556 00:57:01,156 --> 00:57:02,322 Tu máš... 557 00:57:02,908 --> 00:57:07,828 Možno chvíľu nebudem doma. Kúpte si niečo na jedenie. 558 00:57:07,913 --> 00:57:09,288 čo sa deje 559 00:57:10,290 --> 00:57:12,374 Lilico je celá pokazená. 560 00:57:12,709 --> 00:57:15,294 Musím ju vziať do hotela. 561 00:57:15,587 --> 00:57:18,923 Bezo mňa nedokáže nič. 562 00:57:19,424 --> 00:57:22,134 Ani ja nemôžem. 563 00:57:22,844 --> 00:57:25,262 Shin! 564 00:57:25,514 --> 00:57:26,556 Uvidíme sa. 565 00:57:26,723 --> 00:57:28,390 Hej, počkaj chvíľu... 566 00:57:29,309 --> 00:57:30,685 Nie, Shin! 567 00:57:30,811 --> 00:57:32,311 Oh, prepáč. 568 00:57:34,690 --> 00:57:36,398 Vyrušujem? 569 00:57:36,817 --> 00:57:37,817 Lilico... 570 00:57:44,741 --> 00:57:47,367 Je to tvoj priateľ? 571 00:57:47,911 --> 00:57:49,495 áno. 572 00:57:55,877 --> 00:57:57,336 ako sa máš. 573 00:57:59,339 --> 00:58:00,590 Dobrý deň. 574 00:58:00,882 --> 00:58:03,300 Hada je niekto, na koho sa spolieham. 575 00:58:03,343 --> 00:58:04,635 Dobre. 576 00:58:06,597 --> 00:58:09,474 Tvoj priateľ vyzerá dobre, Hada. 577 00:58:18,149 --> 00:58:21,401 Tak toto sú pery ktoré uchvacujú Hada? 578 00:58:33,373 --> 00:58:34,373 Môžem... 579 00:58:38,837 --> 00:58:40,379 ...pobozkať ťa? 580 00:58:49,389 --> 00:58:50,890 Nevadí ti to, však? 581 00:59:17,918 --> 00:59:19,168 Ach môj! 582 00:59:20,504 --> 00:59:22,922 Si tvrdý ako skala. 583 00:59:23,549 --> 00:59:27,426 čo budeme robiť? Ako to môžeš vydržať? 584 00:59:28,929 --> 00:59:30,638 nemôžem. 585 00:59:54,454 --> 00:59:56,288 Pozor, Hada. 586 00:59:57,583 --> 01:00:01,586 Idem urobiť niečo zlé so svojím priateľom. 587 01:01:37,766 --> 01:01:39,141 Michiko 588 01:01:47,568 --> 01:01:48,901 ahoj? 589 01:01:49,570 --> 01:01:53,614 To som ja. Lilico. 590 01:01:55,366 --> 01:01:58,578 Včerajší večer som si naozaj užil. 591 01:01:59,705 --> 01:02:03,207 Si dnes večer zaneprázdnený? 592 01:02:05,586 --> 01:02:07,462 Poďme sa trochu zabaviť. 593 01:02:14,595 --> 01:02:16,136 Skvelé, čo? 594 01:02:17,222 --> 01:02:18,889 Prichádza. 595 01:02:23,729 --> 01:02:27,482 Potom vám to prinesieme naozaj dobré. 596 01:02:30,527 --> 01:02:34,321 Tak prestaň zostávať prestaneš, dobre? 597 01:02:37,493 --> 01:02:39,535 budem dobrý. 598 01:02:40,120 --> 01:02:43,873 Budem tvrdo pracovať. 599 01:02:44,875 --> 01:02:48,127 Milujem ťa, Hada. 600 01:02:53,216 --> 01:02:55,635 Bez teba som stratený. 601 01:02:57,888 --> 01:02:59,388 Cheri? Cheri? 602 01:03:22,663 --> 01:03:23,704 dobre? 603 01:03:25,874 --> 01:03:27,291 ja neviem. 604 01:03:36,176 --> 01:03:39,845 Shin! urobili ste to? 605 01:03:40,138 --> 01:03:42,682 ja neviem! ja neviem! 606 01:03:45,561 --> 01:03:48,437 Toto je zlé. Naozaj zlé! 607 01:03:59,575 --> 01:04:02,409 Je to v novinách. 608 01:04:02,536 --> 01:04:03,285 Vhodená kyselina Tvár dcéry politika 609 01:04:03,870 --> 01:04:06,288 Teraz si to urobil. 610 01:04:07,207 --> 01:04:09,709 Mohol by som ťa poslať do väzenia. 611 01:04:10,461 --> 01:04:11,836 Možno budem. 612 01:04:12,253 --> 01:04:14,755 Povedali ste nám, aby sme to urobili! 613 01:04:15,381 --> 01:04:18,258 Nikdy som tú ženu nestretol. 614 01:04:18,594 --> 01:04:23,723 Len som povedal, že to bude sranda ak ste niečo také urobili. 615 01:04:24,099 --> 01:04:26,433 Nikdy sa mi nesnívalo, že to urobíš. 616 01:04:28,228 --> 01:04:30,521 Skončili ste, ak to vyjde. 617 01:04:31,732 --> 01:04:33,649 Aký smiech! 618 01:04:39,197 --> 01:04:42,449 len žartujem. Odviedli ste skvelú prácu. 619 01:04:42,743 --> 01:04:44,118 dakujem. 620 01:04:45,579 --> 01:04:46,829 Ľúbim vás oboch. 621 01:04:50,584 --> 01:04:54,754 Ale toto musí byť naše tajomstvo. My traja. 622 01:04:55,756 --> 01:04:56,756 dobre? 623 01:05:04,347 --> 01:05:06,140 Tu je vaša odmena... 624 01:05:33,084 --> 01:05:34,794 Vyzlečte si šaty. 625 01:05:41,092 --> 01:05:43,511 Poponáhľajte sa! 626 01:05:45,806 --> 01:05:48,599 Ideš do toho predo mnou. 627 01:06:24,803 --> 01:06:26,846 Neužitočné! 628 01:06:39,359 --> 01:06:41,861 Prečo sa nerozpadneš?! 629 01:07:12,684 --> 01:07:15,645 Potopiť sa tak ďaleko, ako to mám. 630 01:07:19,691 --> 01:07:22,485 Ayako Kandagawa, 27. 631 01:07:23,904 --> 01:07:26,238 Pacient na tej klinike. 632 01:07:26,907 --> 01:07:27,698 Nejaká poznámka? 633 01:07:27,866 --> 01:07:32,036 V jej taške sme našli jej peňaženku, mobil a denný plánovač... 634 01:07:32,913 --> 01:07:36,206 ...s 'nič ďalej' načmáral deň predtým. 635 01:07:39,252 --> 01:07:42,880 Dvaja mŕtvi. Toto zašlo príliš ďaleko. 636 01:07:43,924 --> 01:07:47,927 Čo teraz? Nemáme dosť vzniesť obvinenie. 637 01:07:48,053 --> 01:07:53,265 Je načase, aby sme sa otočili naša karta. 638 01:08:11,952 --> 01:08:13,953 Chcem ťa vidieť. 639 01:08:14,079 --> 01:08:15,412 ahoj? 640 01:08:15,539 --> 01:08:17,331 Lilico, prosím. 641 01:08:17,958 --> 01:08:19,124 Prichádza. 642 01:08:19,710 --> 01:08:21,043 Choď preč. 643 01:08:21,962 --> 01:08:23,963 Vie to každý? 644 01:08:24,548 --> 01:08:25,965 Nie všetci. 645 01:08:27,968 --> 01:08:30,970 Ale škvrny nezmiznú. 646 01:08:31,054 --> 01:08:32,262 kazy? 647 01:08:32,973 --> 01:08:34,807 Jej koža... 648 01:08:35,476 --> 01:08:37,101 Akoby bola stará. 649 01:08:37,644 --> 01:08:40,270 Žiadna elasticita. Už sa to neodrazí. 650 01:08:41,106 --> 01:08:43,983 Kana sa spýtala, či má nejakú chorobu. 651 01:08:45,736 --> 01:08:51,240 Pracujeme končekmi prstov. Môžeme povedať. 652 01:08:58,999 --> 01:09:01,208 Toto môže byť pre ňu koniec. 653 01:09:13,639 --> 01:09:15,723 Si krásna ako vždy. 654 01:09:19,144 --> 01:09:21,646 Som rád, že si zmenil názor. 655 01:09:22,105 --> 01:09:23,981 Rozprával si ma sladko. 656 01:09:27,986 --> 01:09:33,824 Ako sa má tvoja snúbenica? Je v nejakej forme na svadbu? 657 01:09:34,993 --> 01:09:37,369 Zabudnite na tú ženu. 658 01:09:38,914 --> 01:09:41,456 Jediný koho milujem si ty. 659 01:09:56,682 --> 01:10:00,935 myslíš na mňa? keď to robíš s ňou? 660 01:10:02,521 --> 01:10:06,982 Nie. Myslím na teba a veľmi sa trhnem. 661 01:10:11,488 --> 01:10:13,531 Tak prečo si ju vziať? 662 01:10:17,118 --> 01:10:20,955 Je to práca, takto si to myslím. 663 01:10:22,624 --> 01:10:26,168 Bolo to nastavené, keď som sa narodil najstarší syn. 664 01:10:28,672 --> 01:10:30,673 Chcel som byť námorníkom. 665 01:10:31,800 --> 01:10:33,926 A hudobník. 666 01:10:34,970 --> 01:10:36,971 A entomológ. 667 01:10:40,391 --> 01:10:42,477 Ale nemohol som. 668 01:10:56,783 --> 01:10:58,534 Prečo nie? 669 01:10:58,785 --> 01:11:00,745 Nemohla som. 670 01:11:01,663 --> 01:11:02,872 Jasné, že by si mohol. 671 01:11:02,956 --> 01:11:04,289 V žiadnom prípade. 672 01:11:06,126 --> 01:11:08,919 Stačilo len vyskúšať. 673 01:11:10,589 --> 01:11:15,635 Namiesto toho ste sa vzdali bez pokusu a teraz je ti to ľúto. 674 01:11:18,972 --> 01:11:21,807 Život je taký, ako sa rozhodneš. 675 01:11:26,938 --> 01:11:30,858 je to pravda. Ten, kto rozhoduje si ty? 676 01:11:41,244 --> 01:11:44,622 Lekár hovorí je príliš zaneprázdnená, aby sa s nami rozprávala. 677 01:11:44,956 --> 01:11:49,835 A hore nevydá príkaz aby sme ju mohli predvolať. 678 01:11:50,671 --> 01:11:53,506 Viete, kto sú jej pacienti? 679 01:11:54,215 --> 01:11:57,176 Nie sú to všetci herci a modelky. 680 01:11:57,719 --> 01:12:03,933 Väčšinou sú to deti podnikateľov a politikov. 681 01:12:05,393 --> 01:12:09,271 Teda železná opona chrániť ich? 682 01:12:10,649 --> 01:12:14,193 A doktor si myslí môže nám povedať, aby sme sa stratili. 683 01:12:15,445 --> 01:12:18,698 Ale máme tromf. 684 01:12:21,201 --> 01:12:22,201 Poďme sa pozrieť... 685 01:12:22,953 --> 01:12:26,622 ...zúrivá princezná Tiger Lily. 686 01:12:53,316 --> 01:12:54,525 A rezať! 687 01:12:55,193 --> 01:12:57,236 30 minút na zmenu súpravy. 688 01:12:57,278 --> 01:12:58,237 Späť o 2! 689 01:13:46,286 --> 01:13:48,287 Konečne sa stretávame, Tiger Lily. 690 01:13:50,874 --> 01:13:52,750 Som fanúšik. 691 01:14:01,927 --> 01:14:03,302 Prokurátor'? 692 01:14:07,558 --> 01:14:13,563 Tiger Lily? čo tým myslíš? Nevymýšľaj mi mená. 693 01:14:14,690 --> 01:14:19,443 Krásne dobrodružstvo. Ty si určite Tiger Lily. 694 01:14:23,657 --> 01:14:24,907 pane... 695 01:14:27,911 --> 01:14:30,287 ...čo by si o mne vedel? 696 01:14:32,874 --> 01:14:38,879 Som tu, aby som ťa požiadal, aby si bol svedok na súde. 697 01:14:40,924 --> 01:14:42,341 o čom? 698 01:14:43,802 --> 01:14:46,345 Klinika krásy, ktorú používate. 699 01:14:47,848 --> 01:14:51,350 Som si istý, že si si toho vedomý to co robia je protizakonne? 700 01:14:53,687 --> 01:14:55,354 krása... 701 01:14:56,732 --> 01:15:01,652 Využívajú ženy tým posadnuté. 702 01:15:02,779 --> 01:15:04,905 Robia zlé veci. 703 01:15:09,828 --> 01:15:15,374 Neviem o čom točíš. Prepáč, nie som veľmi bystrý. 704 01:15:18,545 --> 01:15:21,589 Zdá sa, že nie veľmi dobrý klamár. 705 01:15:29,765 --> 01:15:31,807 Môžete povedať, čo je to klamstvo? 706 01:15:33,894 --> 01:15:37,563 áno. ja ti rozumiem. 707 01:15:41,735 --> 01:15:45,488 Rozhadzuješ perie, snaží sa vyhovieť všetkým. 708 01:15:48,909 --> 01:15:53,203 Poznám tú tvoju túžbu lepšie ako ktokoľvek iný. 709 01:15:57,918 --> 01:16:01,295 Je mi ľúto, že sme sa museli stretnúť za týchto okolností. 710 01:16:35,455 --> 01:16:37,707 Ak nie „Tiger Lily“, čo tak... 711 01:16:40,251 --> 01:16:41,752 ...'Pani Hirukoma'? 712 01:16:49,511 --> 01:16:56,141 Keď som videl tvoje staré fotky Myslel som na 'Dobrodružstvo tiger Lily'. 713 01:17:00,438 --> 01:17:02,940 Teraz ste uprostred toho. 714 01:17:05,443 --> 01:17:11,323 Opustiť malé mesto si vyžadovalo odvahu a dotiahnuť to až sem. 715 01:17:15,912 --> 01:17:17,913 Odvaha je krásna. 716 01:17:21,918 --> 01:17:22,918 Budeš v poriadku. 717 01:17:24,880 --> 01:17:26,589 si krásna. 718 01:17:28,675 --> 01:17:29,842 Prestaň! 719 01:17:36,558 --> 01:17:41,436 Ale to si nemal používať svoju vlastnú dodávku. 720 01:17:42,898 --> 01:17:43,898 Van? 721 01:17:44,525 --> 01:17:47,234 Čo si mal Michiko Hada 722 01:17:47,318 --> 01:17:50,279 a Shin Okamura robiť pred desiatimi dňami? 723 01:17:52,157 --> 01:17:53,448 čo znamená? 724 01:17:53,534 --> 01:17:59,413 Neďaleko parkovala dodávka. Máme jeho licenčné číslo. 725 01:18:00,666 --> 01:18:03,709 A svedok, obávam sa. 726 01:18:06,630 --> 01:18:11,842 Nikdy som nebol na žiadnej klinike, a s jedným nemám nič spoločné. 727 01:18:11,927 --> 01:18:15,137 Hada je môj asistent, to je všetko. 728 01:18:15,305 --> 01:18:17,557 Nikdy som toho chlapa nestretol. 729 01:18:18,308 --> 01:18:19,892 To je šialené! 730 01:18:21,812 --> 01:18:25,898 V poriadku. Na dnes to nechajme tak. 731 01:18:27,484 --> 01:18:32,196 Potrebujeme však vaše svedectvo. 732 01:18:34,115 --> 01:18:38,578 Si Ariadnina niť. 733 01:18:46,878 --> 01:18:51,882 To je to, čo nás robí podozrivými tej kliniky. 734 01:18:52,884 --> 01:18:54,594 Pozrite sa na to. 735 01:19:02,603 --> 01:19:07,397 Aby už žiadne ženy neboli spadnúť do tej istej hlbokej jamy. 736 01:19:10,110 --> 01:19:11,318 Ospravedlňujem sa. 737 01:20:32,693 --> 01:20:34,443 Hlboká jama... 738 01:20:36,530 --> 01:20:38,739 Už som v jednom. 739 01:21:05,851 --> 01:21:09,520 Lilico? Pot-au-feu je pripravený. 740 01:21:15,736 --> 01:21:17,111 Beauty Ice Bar 741 01:21:18,489 --> 01:21:19,822 Pre viac... 742 01:21:20,866 --> 01:21:22,449 ...ako "roztomilé"... 743 01:21:23,702 --> 01:21:24,869 alebo "pekná"... 744 01:21:26,538 --> 01:21:27,747 Beauty Ice Bar 745 01:21:39,760 --> 01:21:41,176 hada... 746 01:21:42,387 --> 01:21:43,846 Hada? 747 01:21:46,850 --> 01:21:47,850 Hada! 748 01:21:48,268 --> 01:21:49,852 áno? 749 01:21:55,358 --> 01:21:59,111 Hada...miluješ ma? 750 01:22:05,243 --> 01:22:08,370 Potom zničte jej tvár. 751 01:22:11,166 --> 01:22:14,459 Vyrežte ho dokorán. 752 01:22:16,588 --> 01:22:17,838 Je mi z nej zle. 753 01:23:08,098 --> 01:23:09,724 Dobre! 754 01:23:11,309 --> 01:23:13,352 Prestávka na obed! 755 01:23:13,562 --> 01:23:14,854 dakujem. 756 01:23:19,150 --> 01:23:22,820 Dnes máme dvoch úžasných hostí... 757 01:23:22,863 --> 01:23:25,072 ...Lilico a Anna Ishibashi! 758 01:23:25,616 --> 01:23:27,867 Dobrý deň. 759 01:23:29,452 --> 01:23:32,246 Teraz sa pustím do výroby makróniek. 760 01:23:33,081 --> 01:23:34,331 Makaróny? 761 01:23:34,457 --> 01:23:35,875 Nie! 762 01:23:36,710 --> 01:23:40,379 Vždy si ich pomiešam. 763 01:24:00,817 --> 01:24:02,192 Dnes je... 764 01:24:02,443 --> 01:24:03,903 ...Lilico má narodeniny! 765 01:24:06,197 --> 01:24:09,449 A prichádza narodeninová torta! 766 01:24:19,127 --> 01:24:44,652 Všetko najlepšie k narodeninám! 767 01:26:33,094 --> 01:26:36,556 je mi to jedno. Urob to. 768 01:26:49,986 --> 01:26:52,905 Zavolajte niekoho! Ktokoľvek! 769 01:27:35,949 --> 01:27:42,204 Budeme zabudnutí. Sme stroje na spracovanie túžob. 770 01:27:43,123 --> 01:27:47,960 Pekná!' "Páni!" Taký chcem byť!“ 771 01:27:49,755 --> 01:27:52,089 Na túžbe nezáleží. 772 01:27:52,591 --> 01:27:55,425 Len to pokračuje s iným názvom a ďalšia tvár. 773 01:29:09,960 --> 01:29:12,211 Krajšie... 774 01:29:13,797 --> 01:29:19,469 Viac... 775 01:29:24,975 --> 01:29:26,642 Si vyčerpaný. 776 01:29:29,229 --> 01:29:31,897 si v poriadku? Lilico? 777 01:29:46,580 --> 01:29:47,955 Bolí ma hlava! 778 01:29:54,838 --> 01:29:55,963 Kde je moja bunka? 779 01:30:06,224 --> 01:30:09,268 Ahoj Lilico? si v poriadku? 780 01:30:11,647 --> 01:30:16,275 Ako som hovoril, prečo si nedáš voľno? 781 01:30:18,945 --> 01:30:20,279 ahoj? 782 01:30:21,532 --> 01:30:24,825 Cítim zodpovednosť... 783 01:30:37,798 --> 01:30:40,299 Lilico? Lilico? 784 01:30:43,929 --> 01:30:45,763 si v poriadku? 785 01:30:54,940 --> 01:30:56,566 Kozue... 786 01:31:00,236 --> 01:31:02,279 Ty si to nedokázal, však? 787 01:31:03,323 --> 01:31:06,450 Načo si dobrý?! 788 01:31:08,704 --> 01:31:11,330 Čo sa so mnou deje teraz? 789 01:31:12,666 --> 01:31:14,792 Nedostanem žiadnu prácu! 790 01:31:15,586 --> 01:31:18,170 Všetci na mňa zabudnú! 791 01:31:19,923 --> 01:31:21,924 Všetci pôjdete preč. 792 01:31:23,927 --> 01:31:28,347 Byť zabudnutý...to je ako zomrieť! 793 01:31:28,557 --> 01:31:31,350 ja zomriem! 794 01:31:31,392 --> 01:31:34,228 Ty nezomrieš! 795 01:31:34,896 --> 01:31:36,355 Oh, drž hubu! 796 01:31:36,565 --> 01:31:38,357 Bude to v poriadku! 797 01:31:38,942 --> 01:31:42,695 Budeš v poriadku. Budem tu s tebou. 798 01:31:44,656 --> 01:31:47,867 Ako by si to vedel aký je to pocit?! 799 01:31:48,910 --> 01:31:50,536 Pustite ma! 800 01:34:42,543 --> 01:34:48,548 Zrkadlo, zrkadlo na stenu, kto je z nich najspravodlivejší? 801 01:37:19,282 --> 01:37:21,701 Dobrý deň! Som z Nice Post... 802 01:37:23,704 --> 01:37:26,497 Lilico, som z časopisu Wake Up... 803 01:37:26,665 --> 01:37:29,875 Dostali sme veľmi prekvapivý list. 804 01:37:30,210 --> 01:37:33,713 Je pravda, že si mal celotelovej kozmetickej chirurgii? 805 01:37:33,839 --> 01:37:36,466 Pracovali ste v sexbiznise? 806 01:37:36,633 --> 01:37:39,802 Vedeli ste o tej klinike? porušoval zákon? 807 01:37:40,136 --> 01:37:41,887 Dajte nám vyhlásenie! 808 01:37:42,222 --> 01:37:45,891 Si tam, nie? Mohli by sme mať komentár... 809 01:38:12,753 --> 01:38:14,128 Je to ako... 810 01:38:16,882 --> 01:38:20,384 ...idem na to aby boli opäť šťastní. 811 01:38:32,689 --> 01:38:34,482 Veríte tomu?! 812 01:38:34,650 --> 01:38:36,150 Och... 813 01:38:36,777 --> 01:38:37,777 Chirurgia! 814 01:38:37,819 --> 01:38:38,861 Páni! 815 01:38:39,863 --> 01:38:41,113 Je falošná! 816 01:38:41,281 --> 01:38:42,782 Neuveriteľné! 817 01:38:44,660 --> 01:38:46,786 Cítim sa podvedený! 818 01:38:53,794 --> 01:38:57,337 Perfektný štýl“ a to všetko je falošné! 819 01:38:58,882 --> 01:39:00,800 Toto je zlé! 820 01:39:02,803 --> 01:39:04,219 Toto je veľké! 821 01:39:15,190 --> 01:39:17,149 V žiadnom prípade! 822 01:39:18,819 --> 01:39:21,320 Bola to tučná malá šľapka! 823 01:39:22,531 --> 01:39:23,864 Och, fuj! 824 01:39:24,199 --> 01:39:25,365 Aké prasa! 825 01:39:26,827 --> 01:39:28,160 Z prasacej maštale! 826 01:39:28,579 --> 01:39:30,162 Čisté bravčové mäso! 827 01:39:38,839 --> 01:39:41,090 To je koniec Lilico, však? 828 01:39:42,843 --> 01:39:45,344 To by mohol urobiť ktokoľvek! 829 01:39:45,471 --> 01:39:46,804 Zjedz to, chceš? 830 01:39:46,847 --> 01:39:49,807 Lilico! Lilico! Lilico! 831 01:39:51,351 --> 01:39:55,395 Na tú kliniku chodila Lilico vyzerá dosť ušmudlane. 832 01:39:55,856 --> 01:39:57,314 Časti pre bábätká... 833 01:39:57,733 --> 01:39:59,108 Placenty! 834 01:40:01,319 --> 01:40:03,571 Takto dopadla? 835 01:40:04,364 --> 01:40:06,574 Toto chcem vedieť! 836 01:40:11,872 --> 01:40:13,873 Čo dostala Lilico? 837 01:40:17,878 --> 01:40:18,794 Hľadať. 838 01:40:18,879 --> 01:40:20,337 Kde je tvoja bunka? 839 01:40:20,881 --> 01:40:23,257 Skontrolujte si to na svojom mobile. 840 01:42:21,334 --> 01:42:23,168 Toto je vážne! 841 01:42:23,378 --> 01:42:24,504 Viem, pane. 842 01:42:24,963 --> 01:42:29,967 unikli naše informácie, a spustilo to mediálne šialenstvo. 843 01:42:30,010 --> 01:42:33,679 Mal som na starosti ja. Prevezmem zodpovednosť. 844 01:42:39,352 --> 01:42:44,314 Máte pozastavený výkon služby až do odvolania. 845 01:42:45,108 --> 01:42:46,275 rozumiem. 846 01:43:02,793 --> 01:43:04,418 Prezradili ste to? 847 01:43:05,879 --> 01:43:07,547 Otáčate kartu? 848 01:43:09,299 --> 01:43:12,134 Zákon sú len pravidlá, ktorými sa riadia ľudia. 849 01:43:13,637 --> 01:43:16,346 S emocionálnymi otázkami dobra, alebo zle... 850 01:43:17,432 --> 01:43:21,018 ...iba odvážny dobrodruh týči sa nad ním. 851 01:43:22,938 --> 01:43:25,272 A vždy je to na križovatke. 852 01:43:27,025 --> 01:43:29,569 Sme na križovatke? 853 01:43:31,071 --> 01:43:34,406 Odteraz stojíme proti mocným. 854 01:43:35,617 --> 01:43:37,117 Bude to dlhá vojna. 855 01:43:44,375 --> 01:43:45,668 A... 856 01:43:47,588 --> 01:43:50,590 ...môžeš len hrať svoju divokú kartu raz. 857 01:43:53,760 --> 01:43:55,803 Zahral si svoj tromf. 858 01:43:58,431 --> 01:44:00,558 S ľútosťou. 859 01:44:09,359 --> 01:44:12,319 Bola to najlepšia práca v mojom živote. 860 01:44:22,581 --> 01:44:26,959 Mám svojho právnika aby som vám napísal scenár. 861 01:44:27,002 --> 01:44:31,005 Spisovateľ to zmenil znieť ako ty. 862 01:44:31,632 --> 01:44:37,011 Zapamätaj si každé jeho slovo, a nič iné nehovor. 863 01:44:44,853 --> 01:44:46,145 mama... 864 01:44:47,731 --> 01:44:50,149 ...zarobil som ti peniaze? 865 01:44:50,984 --> 01:44:52,610 Alebo nie? 866 01:44:55,989 --> 01:44:58,949 Som v mínuse! 867 01:44:58,992 --> 01:45:03,829 Moje modely odchádzajú, naše rezervácie sú zrušené... 868 01:45:13,256 --> 01:45:16,175 Ale prevezmem zodpovednosť. 869 01:45:17,719 --> 01:45:20,596 Koniec koncov, stvoril som ťa. 870 01:45:34,486 --> 01:45:35,528 mama... 871 01:45:43,203 --> 01:45:43,994 áno? 872 01:45:44,245 --> 01:45:45,412 Prepáčte! 873 01:45:46,498 --> 01:45:47,623 Kin-chan... 874 01:45:50,376 --> 01:45:52,503 ...zakryť tie stopy. 875 01:45:53,213 --> 01:45:54,421 Prosím. 876 01:46:10,230 --> 01:46:11,689 prepáč. 877 01:46:11,815 --> 01:46:13,733 za čo? 878 01:46:17,988 --> 01:46:20,990 Prakticky potrebujem make-up so špeciálnymi efektmi. 879 01:46:21,575 --> 01:46:22,992 áno? 880 01:46:23,827 --> 01:46:27,747 Potom som mohol pracovať s Michaelom Jacksonom. 881 01:46:29,457 --> 01:46:31,250 Je mŕtvy. 882 01:46:31,960 --> 01:46:34,378 Ale si nažive. 883 01:46:45,974 --> 01:46:47,850 Bolí ma hlava. 884 01:46:48,519 --> 01:46:49,560 Si v poriadku? 885 01:46:50,812 --> 01:46:52,229 Daj si vodu. 886 01:47:03,575 --> 01:47:05,743 Som rád, že som s ňou spolupracoval. 887 01:47:09,956 --> 01:47:11,957 Bola mojou hrdosťou a radosťou. 888 01:47:25,305 --> 01:47:27,264 Tam. 889 01:47:29,225 --> 01:47:31,226 Nemôžeš žiť bezo mňa. 890 01:48:57,648 --> 01:48:59,690 Ahoj, Tiger Lily. 891 01:49:03,654 --> 01:49:04,695 Ty to robíš? 892 01:49:09,701 --> 01:49:10,701 Jasné. 893 01:49:12,621 --> 01:49:15,581 Idem to odniesť. 894 01:49:18,293 --> 01:49:20,335 Ukážem im, čo chcú. 895 01:49:23,632 --> 01:49:26,676 Nie je to potrebné ešte viac poškodiť vaše perie. 896 01:49:28,679 --> 01:49:31,681 Vaša služba pre každého bude zbytočné. 897 01:49:33,600 --> 01:49:35,685 Za 15 minút zabudnú. 898 01:49:37,604 --> 01:49:39,647 Majú svoje vlastné starosti. 899 01:49:43,652 --> 01:49:44,652 presne tak. 900 01:49:48,073 --> 01:49:50,324 Neexistuje nikto, kto by ma miloval. 901 01:49:52,619 --> 01:49:54,662 Nikto, kto ma potrebuje. 902 01:49:59,626 --> 01:50:04,589 Tak sa rozhodnem a zničím sa. 903 01:50:24,610 --> 01:50:29,614 Ďakujeme, že ste si našli čas z vašich dnešných nabitých programov. 904 01:50:29,656 --> 01:50:33,576 Lilico, modelka, ktorá pracuje cez našu agentúru... 905 01:50:34,578 --> 01:50:38,581 ...urobím úprimné vyhlásenie z jej pocitov... 906 01:50:38,624 --> 01:50:41,584 ...o niektorých nedávnych správach. 907 01:50:41,627 --> 01:50:45,588 Prosím o zhovievavosť pri jej počúvaní. 908 01:50:46,673 --> 01:50:48,674 Lilico, môžeš začať. 909 01:54:22,598 --> 01:54:25,641 Nemám čo povedať o tej žene. 910 01:54:28,562 --> 01:54:29,562 Lilico! 911 01:54:29,646 --> 01:54:32,607 Skončila. Bola zúfalá. 912 01:54:33,609 --> 01:54:37,612 Bolo to neuveriteľné! Potom to bolo ako, 'uh-oh...' 913 01:54:37,654 --> 01:54:40,615 Ako sa riadi niekto? 914 01:54:42,659 --> 01:54:44,660 mentoroval som ju... 915 01:54:49,625 --> 01:54:50,625 no... 916 01:54:51,668 --> 01:54:53,586 ...veci sa dejú. 917 01:54:55,631 --> 01:54:58,549 Miloval som to dievča. 918 01:54:59,551 --> 01:55:00,593 počul si? 919 01:55:00,636 --> 01:55:02,970 Hovoria, že tam nebolo žiadne Lilico. 920 01:55:03,013 --> 01:55:04,138 Čože?! 921 01:55:04,556 --> 01:55:05,515 Bolo to ako CG. 922 01:55:05,599 --> 01:55:08,559 Zomrela... Teda, bola mŕtva. 923 01:55:08,602 --> 01:55:10,603 Potom sa vrátila. 924 01:55:12,648 --> 01:55:17,610 Daj si jej fotku do mobilu a tvoje oči sa zväčšia. 925 01:55:18,654 --> 01:55:22,657 Dal som jej obrázok pod vankúš keď som išiel spať. 926 01:55:23,575 --> 01:55:24,659 Vyliečilo mi to pupienky! 927 01:55:26,537 --> 01:55:29,539 Dáš si Lilico do mobilu je trochu veľa. 928 01:55:29,623 --> 01:55:30,581 áno... 929 01:55:30,624 --> 01:55:32,583 Bola operovaná. 930 01:55:35,587 --> 01:55:39,590 Čo ak sa zobudíš a tvoja tvár je preč? 931 01:55:42,553 --> 01:55:46,556 Mohol by som schudnúť a potom sa zobudiť a byť ako ona? 932 01:55:49,601 --> 01:55:51,602 Je roztomilá! 933 01:55:52,646 --> 01:55:54,522 Odkiaľ to je? 934 01:55:54,606 --> 01:55:56,649 Miesto na použité oblečenie. 935 01:57:05,051 --> 01:57:06,511 Pán Asada! 936 01:57:06,595 --> 01:57:08,513 To som ja! 937 01:57:09,598 --> 01:57:13,559 Veľa vecí stalo sa vtedy... 938 01:57:13,602 --> 01:57:16,562 ...ale vždy som ťa chcel vidieť. 939 01:57:19,566 --> 01:57:20,440 Reina! 940 01:57:20,526 --> 01:57:21,526 Prichádza! 941 01:57:21,568 --> 01:57:23,611 Toto som ja... 942 01:57:25,531 --> 01:57:26,572 ...práve teraz. 943 01:57:27,574 --> 01:57:30,576 Príďte ma pozrieť, ak chcete. 944 01:57:32,621 --> 01:57:34,539 Prepáčte! 945 01:57:45,551 --> 01:57:46,551 kto to bol? 946 01:57:48,595 --> 01:57:50,596 Lilikova sestra. 947 01:57:52,599 --> 01:57:54,600 Chikako Hirukoma? 948 01:57:55,519 --> 01:57:57,562 Malá Tiger Lily. 949 01:58:02,568 --> 01:58:05,611 Dnes máme 16. vypočutie. 950 01:58:07,531 --> 01:58:08,614 Nie je koniec. 951 01:58:09,616 --> 01:58:14,537 Žalobu podalo 1 56 pacientov proti klinike. 952 01:58:14,621 --> 01:58:19,500 Stalo sa deväť samovrážd, a aspoň jeden chýba. 953 01:58:20,502 --> 01:58:21,544 Lilico... 954 01:58:23,547 --> 01:58:26,549 Všade malé tigrované ľalie. 955 01:58:28,594 --> 01:58:30,553 Mladá, trblietavá... 956 01:58:32,598 --> 01:58:36,601 Ale každý vie jedného dňa to musí skončiť. 957 01:58:39,563 --> 01:58:44,567 Prečo nám to bohovia dávajú mladosť a krása... 958 01:58:45,611 --> 01:58:47,570 ...a potom ich odniesť? 959 01:58:49,490 --> 01:58:50,531 Nie sú rovnaké. 960 01:58:51,533 --> 01:58:55,536 Mladosť je krásna, ale krása nie je mladosť. 961 01:58:56,580 --> 01:59:01,584 Je to zložitejšie, plný iných vecí. 962 01:59:06,507 --> 01:59:07,590 Ale Lilico... 963 01:59:08,550 --> 01:59:09,592 Bol to úspech. 964 01:59:11,553 --> 01:59:13,596 Vidíš? Usmieva sa. 965 01:59:16,558 --> 01:59:23,523 Legenda o Lilico Teraz v predaji! 966 01:59:25,567 --> 01:59:27,485 Tiger Lily... 967 01:59:28,529 --> 01:59:32,573 Vaše dobrodružstvo pokračuje...navždy. 968 01:59:36,495 --> 01:59:37,578 Poďme. 969 02:00:04,523 --> 02:00:08,442 Áno, to bolo skvelé! Hodí sa presne k neónom! 970 02:00:08,527 --> 02:00:10,486 Skvelé, Kozue! 971 02:00:10,529 --> 02:00:11,529 Len tak! Áno! 972 02:00:11,572 --> 02:00:12,572 Posledný. 973 02:00:13,574 --> 02:00:16,492 OK! dakujem. 974 02:00:16,535 --> 02:00:19,495 dakujem pekne. 975 02:00:20,497 --> 02:00:21,497 dakujem. 976 02:00:21,582 --> 02:00:23,499 Kin-chan, ďakujem. 977 02:00:23,584 --> 02:00:25,585 Bol si skvelý, Kozue! 978 02:00:26,545 --> 02:00:28,463 Párty! Šampanské! 979 02:00:28,547 --> 02:00:29,589 Áno! 980 02:00:31,508 --> 02:00:35,427 Počul som, že ideme veľmi zaujímavý klub. 981 02:00:35,512 --> 02:00:36,471 áno? 982 02:00:36,555 --> 02:00:38,514 So zlou show. 983 02:01:11,632 --> 02:01:12,757 Tu. 984 02:01:12,841 --> 02:01:13,758 dakujem! 985 02:01:13,842 --> 02:01:14,884 Dobrá práca! 986 02:01:15,552 --> 02:01:18,554 Na zdravie! 987 02:02:50,814 --> 02:02:53,816 Lilico Erika Sawajiri 988 02:02:54,485 --> 02:02:57,361 Prokurátor Asada Nao Omori 989 02:02:57,488 --> 02:03:00,490 Michiko Hada Shinobu Terajima 990 02:03:01,492 --> 02:03:03,493 Šin Okamura Choď, Ayano 991 02:03:04,495 --> 02:03:07,371 Kozue Kiko Mizuhara 992 02:03:07,498 --> 02:03:10,500 Kinji Sawanabe Hirofumi Arai 993 02:03:11,502 --> 02:03:13,503 asistent prokurátora Anne Suzuki (vystúpenie hostí) 994 02:03:14,505 --> 02:03:17,381 detektív Susumu Terajima 995 02:03:17,508 --> 02:03:20,510 Filmový producent Zobraziť Aikawa 996 02:03:21,470 --> 02:03:23,513 Takao Nanbu Yosuke Kubozuka (vystúpenie ako hosť) 997 02:03:24,515 --> 02:03:27,475 Dr Mieko Harada 998 02:03:27,518 --> 02:03:30,520 Tada Kaori Momoi 999 02:03:50,957 --> 02:03:53,918 Výkonní producenti Nobuya Wazaki Masao Tešima 1000 02:03:54,044 --> 02:03:57,046 Výrobcovia Mitsuru Uda Morio Amagi 1001 02:03:57,213 --> 02:04:00,090 Z mangy „Helter Skelter“ od Kyoko Okazaki (SHODENSHA) 1002 02:04:00,216 --> 02:04:03,218 Skript Arisa Kaneko 1003 02:04:03,554 --> 02:04:06,430 Hudba Koji Ueno 1004 02:04:06,557 --> 02:04:09,559 Ústredná pieseň „Evolution“ Ayumi Hamasaki (avex trax) 1005 02:04:09,601 --> 02:04:12,603 Koniec motívu „Hodiny“ AA= (SPEEDSTAR RECORDS) 1006 02:04:12,771 --> 02:04:15,773 Kinematografia Daisuke Souma 1007 02:04:15,941 --> 02:04:18,943 Umelecký smer Hiroyasu Koizumi a ENZO 1008 02:04:19,069 --> 02:04:22,071 Osvetlenie Kota Sato 1009 02:04:22,238 --> 02:04:25,115 Zvuk Shigeru Abe 1010 02:04:25,241 --> 02:04:28,202 redaktor Hiroaki Morishita 1011 02:04:28,495 --> 02:04:31,497 Stylisti Tetsuro Nagase Nami Shinozuka 1012 02:04:31,582 --> 02:04:34,584 Vlasy a make-up Noboru Tomizawa Naoyuki Akama 1013 02:04:34,626 --> 02:04:37,628 Set Decorator Ichiro Takahata 1014 02:04:37,796 --> 02:04:40,798 Stylista rekvizít Sakura 1015 02:04:56,231 --> 02:04:59,233 Zvukové efekty Shinichi Ito 1016 02:04:59,610 --> 02:05:02,570 Vedúci vizuálnych efektov Nobutaka Doki 1017 02:05:02,613 --> 02:05:05,615 Zástupca riaditeľa Shinya Masuda 1018 02:05:05,657 --> 02:05:08,659 Vedúci výroby Etsurou Tsukamura 1019 02:05:08,827 --> 02:05:11,829 Casting Akiko Haraya 1020 02:05:11,997 --> 02:05:14,999 Linkový výrobca Shin Torisawa 1021 02:05:15,125 --> 02:05:18,127 Hudobný producent Shin Yasui 1022 02:05:18,211 --> 02:05:21,213 Hudobný režisér Keiko Shinozaki 1023 02:05:21,465 --> 02:05:24,216 Grafický dizajn TYCOON GRAPHICS 1024 02:06:23,610 --> 02:06:27,613 Partneri filmu Helter Skelter WOWOW INC. Asmik Ace Entertainment Inc. PARCO CO., LTD. 1025 02:06:27,698 --> 02:06:31,701 HAPPINET CORPORATION Yahoo Japan Corporation SHODENSHA Inc. Lucky Star Co., Ltd. 1026 02:06:31,743 --> 02:06:35,705 Asmik Ace/Cine Bazar Výroba 1027 02:06:35,872 --> 02:06:38,874 Distribúcia Asmik Ace Entertainment Inc. 1028 02:06:45,006 --> 02:06:49,009 Réžia Mika Ninagawa 1029 02:06:50,596 --> 02:06:54,890 ©201 2 Filmoví partneri „Helter Skelter“. © Kyoko Okazaki/Shodensha